co-valutazione chirurgica

11:49 Aug 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Italian term or phrase: co-valutazione chirurgica
How would you best translate this?
Many thanks
Valutazione e decorso
Il paziente ha un'ernia discale C5/6 con compressione foraminale della radice nervosa C6 sinistra. Il dolore dal collo che si irradia al braccio sinistro è leggermente migliorato, ma c'è una chiara paresi della rotazione dell'esterno del braccio e della flessione del gomito a sinistra. Il paziente ha probabilmente una certa innervazione atipica. Non osservo un'ulteriore compressione della radice del nervo C5 a sinistra, c'è un contatto foraminale dell'ernia del disco C6/7 con la radice del nervo C7 a sinistra. Qui lo trovo elettromiograficamente, ma senza cospicuità.
Ritengo che sia necessaria una ***co-valutazione chirurgica*** della spina dorsale del paziente in modo tempestivo.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 12:29


Summary of answers provided
4joint surgical evaluation
philgoddard
3Surgical co-management
Marina Della torre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Surgical co-management


Explanation:
Credo possa interpretarsi come "gestione anche chirurgica"


    Reference: http://https://www.uptodate.com/contents/surgical-comanageme...
Marina Della torre
Italy
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: Valutazione doesn't mean management.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint surgical evaluation


Explanation:
Co-evaluation would be OK too.

"A joint surgical evaluation by the plastic and cardiac surgical teams lead to the decision to undertake surgical reconstruction."
http://www.researchgate.net/figure/Pre-operative-appearance-...

philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search