Sfumata areola ipodensa

English translation: Grey-shade hypodense area

19:54 Aug 23, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: Sfumata areola ipodensa
Good evening,

I'm translating a medical report. I run into "sfumata areola ipodensa". Here a bit of context: "Si osserva sfumata areola ipodensa in sede nucleo-capsulare sinistra e parietale omolaterale di verosimile significato ischemico recente.

Many thanks,

Raffaele
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 23:53
English translation:Grey-shade hypodense area
Explanation:
Areola, non l'ho trovata. In inglese trovo solo area. Per quanto riguarda la sfumatura, ti invio link dove la TC è indicata come esame basato su sfumature di grigio
Selected response from:

Marina Della torre
Italy
Local time: 00:53
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hypodense discoloured areola
Alessandra Rizzo
3Grey-shade hypodense area
Marina Della torre


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Grey-shade hypodense area


Explanation:
Areola, non l'ho trovata. In inglese trovo solo area. Per quanto riguarda la sfumatura, ti invio link dove la TC è indicata come esame basato su sfumature di grigio



    https://www.verywellhealth.com/understanding-ct-scan-results-2488816
    https://books.google.it/books?id=VUir9YUoEMoC&pg=PA172&lpg=PA172&dq=hypodense+area+with+grey+shades&source=bl&ots=ZSE3n2znuq&sig=4d3V0jxwMdk
Marina Della torre
Italy
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search