comune delle dita compatibili

English translation: consistent with inflammation

11:02 Sep 18, 2018
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: comune delle dita compatibili
L'ecotomografia dei tessuti molli del gomito sinistro mette in evidenza, al controllo odierno, una zona ipoecogena allungata del diametro di circa 6-8 mm a livello dell'inserzione del tendine del muscolo flessore comune delle dita compatibili con flogosi.
--
The medical ultrasound of soft left-elbow tissue in the current examination revealed a hypoechoic zone with a diameter of 6-8mm in length at the level of insertion between the tendon and muscle flexor, commonly found in compatible fingers with inflammation. -??
Joe
English translation:consistent with inflammation
Explanation:
"Comune delle dita" forms part of the muscle name (tendine del muscolo flessore comune delle dita)

"compatibile" - means that this change suggests inflammation. I would put "consistent with inflammation."

Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consistent with inflammation
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consistent with inflammation


Explanation:
"Comune delle dita" forms part of the muscle name (tendine del muscolo flessore comune delle dita)

"compatibile" - means that this change suggests inflammation. I would put "consistent with inflammation."



Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, "compatibili" is a mistake.
2 hrs

agree  Joseph Raffanello
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search