a sn \'in attio\' dal moderato significato emodinamico - \'in atto\'

English translation: active stenosis of moderate hemodynamic significance

16:10 Nov 13, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Doppler Ultrasound
Italian term or phrase: a sn \'in attio\' dal moderato significato emodinamico - \'in atto\'
Dear colleagues,

This text is proving to be quite challenging. This is a report of colour Doppler ultrasounds.

'In atto' appears quite often throughout the whole text. However, in this sentence, it says 'in attio', could it be yet another typo, what does 'in atto/ attio' mean here?

Colour doppler ultrasound of the supra-aortic vessels
rigidità parietale diffusa ad entrambi gli assi carotidei con presenza di marcato ispessimento intimale e di placca in sede di biforcazione bilateralmente che determina stenosi pari a circa il 58 % a dx ed al 60 % a sn *in attio* dal moderato significato emodinamico (vel max 89 cm/sec a dx e 93 cm/sec a sn).

Other sentences with 'in atto':
presenza a dx di placca in sede di femorale comune di verosimile natura fibrocalcica *in atto* dall'evidente significato emodinamico; a sn presenza di placche dal modesto, *in atto*, significato emodinamico.

We are grateful for any help, thank you very much!
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 01:43
English translation:active stenosis of moderate hemodynamic significance
Explanation:
"Mitral valve replacement was used as definitive treatment of this condition in 9 patients, all of whom had associated mitral insufficiency of mild to moderate hemodynamic significance."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0002914973...

60-79% stenosis of the right mid ICA with moderate hemodynamic significance based on pulse Doppler criteria.
http://www.penvasc.com/pdfs/penvasc/Carotid.pdf
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Thank you again, Fiona!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3active stenosis of moderate hemodynamic significance
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active stenosis of moderate hemodynamic significance


Explanation:
"Mitral valve replacement was used as definitive treatment of this condition in 9 patients, all of whom had associated mitral insufficiency of mild to moderate hemodynamic significance."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0002914973...

60-79% stenosis of the right mid ICA with moderate hemodynamic significance based on pulse Doppler criteria.
http://www.penvasc.com/pdfs/penvasc/Carotid.pdf

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Grading comment
Thank you again, Fiona!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Fiona.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search