quadro noto

English translation: with a diagnosis of

14:28 Nov 30, 2018

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / CT scan

Italian term or phrase: quadro noto

"Fegato a margini bozzuti, in quadro noto di epatopatia."

Just wondering if there is a neat way of expressing "in quadro noto di"?
At the moment I'm going with "in patient with known liver disease", but any better suggestions gratefully accepted :-)

TIA!

Fiona Grace Peterson KudoZ activity Questions: 484 (2 open) (6 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 1094 Italy
Local time: 08:10

English translation:with a diagnosis of

Explanation:
"quadro noto" usually stands for something the doctors are already aware of - in other cases it may mean "with a (medical) history of".

Selected response from:

Sabrina Sbaccanti
Italy
Local time: 08:10

Grading comment

I stuck with my original proposal "in a patient with known liver disease." Thanks all!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

with a diagnosis of

Sabrina Sbaccanti

Discussion entries: 3

Answers

37 days confidence:

with a diagnosis of

Explanation:
"quadro noto" usually stands for something the doctors are already aware of - in other cases it may mean "with a (medical) history of".

Sabrina Sbaccanti
Italy
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

I stuck with my original proposal "in a patient with known liver disease." Thanks all!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations