a limiti imprecisi

11:45 Sep 23, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Italian term or phrase: a limiti imprecisi
How would you translate this? Many thanks!

Craniotomia fronto temporale sinistra. In visione microscopcia con assistenza Stealth RM asportazione apparentemente totale di nodo patologico cortico sottocorticale frontale laterale a limiti imprecisi.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 04:15


Summary of answers provided
4 +1with margins not well-defined
texjax DDS PhD
5at imprecise boundaries
Cillie Swart
3with fuzzy margins
Luigi Argentino
3with blurred edges
Sabrina Bruna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with margins not well-defined


Explanation:
.

texjax DDS PhD
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: or ill-defined margins
3 hrs
  -> Thank you Liz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with fuzzy margins


Explanation:
https://studymedicalphotos.blogspot.com/2017/05/description-...

https://mttutorial.blogspot.com/2008/02/audiogynechp23.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-23 13:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://radiologykey.com/arthritis-5/

Luigi Argentino
Italy
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with blurred edges


Explanation:
with blurred edges / borders

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-09-23 13:19:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
at imprecise boundaries


Explanation:
the removal involves boundaries that not entirely precise.


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=a+limiti+imprecisi
Cillie Swart
South Africa
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search