Dura abbastanza detesa

11:55 Sep 23, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Craniotomy report
Italian term or phrase: Dura abbastanza detesa
Any ideas for this? Many thanks!

Incisione lineare fronto-temporale sinistra, craniotomia corrispondente con rimozione dell’opercolo osseo. Dura abbastanza detesa. In visione microscopica la si apre. Al centro della zona esposta, si identifica la circonvoluzione patologica che appare allargata e pallida, la si delimita oltre che ispettivamente anche con il navigatore, la si isola dal parenchima circostante rispettando i solchi, la si segue in profondità dove i limiti diventano imprecisi.
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 13:15


Summary of answers provided
4Dural tension fairly relaxed.
Claire Restivo
4The dura mater is quite soft(ened)
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The dura mater is quite soft(ened)


Explanation:
https://books.google.com/books?id=YDYpAAAAYAAJ&pg=PA158&lpg=...

https://books.google.com/books?id=j1wXAQAAMAAJ&pg=PA289&lpg=...


texjax DDS PhD
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1412
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dural tension fairly relaxed.


Explanation:
See link below.


    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8672261
Claire Restivo
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search