vie on e vie off

18:19 Sep 30, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Ophtalmology
Italian term or phrase: vie on e vie off
Ho trovato questa espressione in un articolo sull'elettroretinogramma e le patologie della retina in generale:
"Con stimoli di lunga durata che dissociano la risposta on dalla risposta off, il PhNR appare sia dopo l’onda b (PhNR relativa alle vie on ) sia dopo l’onda d (PhNR delle vie off). Con questo tipo di stimolo si osserva un’onda i positiva sia dopo b che dopo d : l’onda rappresenta l’attività delle vie bipolari on nel primo caso e delle vie bipolari off nel secondo.(XXX). Pertanto, l’onda i dell’elettroretinogramma convenzionale con flash breve,che osserviamo solitamente prima del PhNR , è un misto di risposte on e off (XXX).
L’origine esatta delle onde i non è stata completamente chiarita. YYY indica una generazione di questo componente a livello retinico più interno, mentre altri Autori indicano che è generata più distalmente, nelle vie off (Z). XXX riferisce di aver trovato valori elevati di i-off nei pazienti glaucomatosi, in accordo con quanto riscontrato analogamente da XYZ in umani affetti e in modelli animali di glaucoma da YYZ. X suggerisce che la riduzione dell’ampiezza del PhNR potrebbe far risaltare l’onda i nei glaucomatosi."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 02:04


Summary of answers provided
2 +1"on pathways" "off pathways"
Marco Solinas


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
"on pathways" "off pathways"


Explanation:
See https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal... and other similar sites.

Marco Solinas
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search