SC

15:31 Oct 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / clinical trials
Italian term or phrase: SC
-Per la voce “creazione di un 1 protocollo di acquisizione ed installazione nuove sequenze – Fisico sanitario” facciamo presente che il costo per MRI (sia cardiaco che al fegato) copre già tutte le spese di preparazione ed esecuzione, inoltre nel budget sono state considerate anche le ore necessarie agli SC per queste visite.
garrett higgins
Local time: 01:59


Summary of answers provided
4department
Emily Scott
4Specialist or consultant
Giulia Latini
3Specialisti competenti/di competenza
Luigi Argentino


Discussion entries: 7





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department


Explanation:
I believe it stands for "struttura complessa" i.e. hospital department

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-02 16:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://acromed.blogspot.com/ <--- excellent resource for acronyms

Emily Scott
United Kingdom
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luigi Argentino: Il tuo suggerimento potrebbe essere plausibile se non fosse per "agli" che come evidenziato giustamente da Garrett regge il sostantivo maschile.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Specialisti competenti/di competenza


Explanation:
Mi sembra plausibile sempre considerando che si è nell'ambito dei tentativi di interpretazione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-02 17:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: SKILLED SPECIALISTS

Luigi Argentino
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Specialist or consultant


Explanation:
Suggestion!


    https://www.lexico.com/en/definition/specialist
    https://www.lexico.com/en/definition/consultant
Giulia Latini
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search