si equiparano le entità

English translation: are to be considered on a par with

09:44 Jul 8, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Delibera del Direttore Generale
Italian term or phrase: si equiparano le entità
Come da Delibera del Direttore Generale n. 192 del 12/03/2018 Recepimento del Regolamento “ Regolamentazione degli aspetti procedurali, amministrativi ed economici per la conduzione di ricerche e sperimentazioni cliniche nelle Aziende Sanitarie/IRCCS dell’Area Vasta Emilia Nord (AVEN) elaborato in sede AVEN” si equiparano le entità e le modalità di ripartizione dei proventi, derivanti da studi e sperimentazioni cliniche, del personale universitario al personale dipendente SSN.
garrett higgins
Local time: 11:40
English translation:are to be considered on a par with
Explanation:
what the ST is saying is that money and other things from studies and clinical trials are to be equally divided among NHS personnel and the rest of the people who worked on these studies

I would rearrange the sentence slightly, to say > when it comes to entities and distribution of the proceeds deriving from studies and clinical trials, university personnel are to be considered on the same level with\on a par with NHS employees.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-07-08 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

"equiparazione" is actually a sort of compensation given to some "less important people" working on these studies, meant to make salaries equal across the board, as explained below:

http://www.fgudipartimentouniversita.org/sito/area-download/...

However, I'm not sure it's necessary to explain the fact that it's a compensation in the case above, here "are to be considered on a par with" might suffice?
Selected response from:

Diana Stoica
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4are to be considered on a par with
Diana Stoica


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
are to be considered on a par with


Explanation:
what the ST is saying is that money and other things from studies and clinical trials are to be equally divided among NHS personnel and the rest of the people who worked on these studies

I would rearrange the sentence slightly, to say > when it comes to entities and distribution of the proceeds deriving from studies and clinical trials, university personnel are to be considered on the same level with\on a par with NHS employees.



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-07-08 10:28:07 GMT)
--------------------------------------------------

"equiparazione" is actually a sort of compensation given to some "less important people" working on these studies, meant to make salaries equal across the board, as explained below:

http://www.fgudipartimentouniversita.org/sito/area-download/...

However, I'm not sure it's necessary to explain the fact that it's a compensation in the case above, here "are to be considered on a par with" might suffice?

Diana Stoica
Italy
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search