pielici

English translation: pyelic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pielico
English translation:pyelic
Entered by: luskie

01:06 Apr 11, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / kidney problems
Italian term or phrase: pielici
Due immagini iperecogene di 6 mm tra gli echi **pielicie** del distretto medio-sup e medio-inf.

Dos pielici mean "they mask" or "overwhelm"?

Many thanks
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 19:24
pyelic
Explanation:
I have no idea, just googled about it - here some examples:

Encrusted pyelitis: an underdiagnosed condition? -- Meria and ...
... This complication was most often described in transplanted kidneys. In the
first descriptions of EP, some patients required pyelo-pyelic anastomosis or ...
ndt.oupjournals.org/cgi/content/full/15/7/943 - Pagine simili

[PDF] Prenatal diagnosis of urinary malformations: results in a series ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... hyperechogenic kidneys and three pyelic dilata-. tions were not confirmed
after birth. SWISS MED WKLY 2001;131:95–98 · www.smw.ch ...
www.smw.ch/pdf200x/2001/07/smw-09693.pdf - Pagine simili

Combined renal and pyelic fusion with crossed ectopia of single ... - [ Traduci questa pagina ]
A case of a forty-five-year-old woman with fused kidneys and intercommunicating
... Combined renal and pyelic fusion with crossed ectopia of single ureter. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3532495&dopt=Abstract - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-11 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

pyelic cavity should do

here a definition:

Dorlands Medical Dictionary - [ Traduci questa pagina ]
... unilocular pustule, one consisting of a single cavity filled with pus, ...
pyelic (py·el·ic) (pi-el¢ik) pertaining to the pelvis of the kidney. ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands. jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd... - 129k - Copia cache - Pagine simili

The Journal of Urology - Fulltext: Volume 165(2) February 2001 p ... - [ Traduci questa pagina ]
... Evaluation revealed right ureteral stenosis with a right atrophic kidney and
... The left pyelic cavity appeared heterogeneous, probably due to clot ...
www.jurology.com/pt/re/juro/ fulltext.00005392-200102000-00044.htm - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 04:24
Grading comment
Thank you, Luskie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pyelic
luskie


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pyelic


Explanation:
I have no idea, just googled about it - here some examples:

Encrusted pyelitis: an underdiagnosed condition? -- Meria and ...
... This complication was most often described in transplanted kidneys. In the
first descriptions of EP, some patients required pyelo-pyelic anastomosis or ...
ndt.oupjournals.org/cgi/content/full/15/7/943 - Pagine simili

[PDF] Prenatal diagnosis of urinary malformations: results in a series ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... hyperechogenic kidneys and three pyelic dilata-. tions were not confirmed
after birth. SWISS MED WKLY 2001;131:95–98 · www.smw.ch ...
www.smw.ch/pdf200x/2001/07/smw-09693.pdf - Pagine simili

Combined renal and pyelic fusion with crossed ectopia of single ... - [ Traduci questa pagina ]
A case of a forty-five-year-old woman with fused kidneys and intercommunicating
... Combined renal and pyelic fusion with crossed ectopia of single ureter. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=3532495&dopt=Abstract - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-04-11 01:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

pyelic cavity should do

here a definition:

Dorlands Medical Dictionary - [ Traduci questa pagina ]
... unilocular pustule, one consisting of a single cavity filled with pus, ...
pyelic (py·el·ic) (pi-el¢ik) pertaining to the pelvis of the kidney. ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands. jspzQzpgzEzzSzppdocszSzuszSzcommonzSzdorlandszSzdorlandzSzd... - 129k - Copia cache - Pagine simili

The Journal of Urology - Fulltext: Volume 165(2) February 2001 p ... - [ Traduci questa pagina ]
... Evaluation revealed right ureteral stenosis with a right atrophic kidney and
... The left pyelic cavity appeared heterogeneous, probably due to clot ...
www.jurology.com/pt/re/juro/ fulltext.00005392-200102000-00044.htm - Pagine simili

luskie
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 196
Grading comment
Thank you, Luskie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
30 mins
  -> grazie!

agree  Gilberto Lacchia
3 hrs
  -> grazie!

agree  Claudia Costa
9 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search