per incluso

English translation: (literally \'for entrapment\')

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per incluso
English translation:(literally \'for entrapment\')
Entered by: Daniel Gold

03:05 Sep 9, 2011
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / case history
Italian term or phrase: per incluso
This comes from the "Quadro citologico":

Materiale inviato:
A TBNA sede 7
B Materiale per incluso ottenuto da TBNA
C Materiale incluso da aspirato bronchiale

"For inclusion" is possible, but seems superfluous. Any takers?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 20:03
(literally 'for entrapment')
Explanation:
'for imprisonment' ie to make histology slides from - but I'd just use 'sample material' probably
Selected response from:

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 18:03
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(literally 'for entrapment')
Dr Lofthouse


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(literally 'for entrapment')


Explanation:
'for imprisonment' ie to make histology slides from - but I'd just use 'sample material' probably

Dr Lofthouse
United Kingdom
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search