la prestazione

15:24 Sep 4, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / e` una fattura
Italian term or phrase: la prestazione
tutte le prestazioni di diagonstica strumentale , di laboratorio e le altre prestazioni specialistiche correlate alla patologia da cui si risulta affetti.

-la prestazione riguarda il dosaggio dei farmaci eventualmente utilizzati.
asmaa mohammed
Local time: 22:47


Summary of answers provided
4administration (drugs are administered)
Ellen Kraus
4 -1service
Michael Korovkin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administration (drugs are administered)


Explanation:
the administration of a certain dosage of a specific drug, medicament etc.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-04 20:10:49 GMT)
--------------------------------------------------


Drug Dose Calculations
www.davesems.com/.../drug_dose_calculations.... -
3. VOLUME ON HAND. The volume on hand refers to the amount of liquid ... Doctor orders 2.5 mg of morphine to be administered IV to a patient with substernal

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: and here it makes sense? tutte le prestazioni di diagonstica strumentale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
service


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-09-08 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

all instrumental diagnostic services, the lab(oratory) ones, and other specialist services related to the pathology by which one/a patient is affected / pertaining to the relevant pathology / pertaining to the pathology in question... etc.,,,

Oh yes, they are services!

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ellen Kraus: makes no sense in this context.
4 hrs
  -> oh yes it does: they are all medical services; they are all itemised, evaluated and paid for to boot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search