https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-health-care/4952630-lacinia-fibrosa.html

Lacinia fibrosa

English translation: fibrous fringes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Lacinia fibrosa
English translation:fibrous fringes
Entered by: Laurence Fogarty

09:14 Sep 24, 2012
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: Lacinia fibrosa
Si parla di debridement. "I frammenti ossei vanno evidenziati ed eliminati esclusivamente se di piccole dimensioni, sganciati dal contesto intrarticolare e liberi da lacinie fibrose"
Carolina Orsini
Italy
Local time: 17:02
fibrous fringes
Explanation:
Lacinia in English seems to be used in either Botany and Zoology : it can mean a fringe, or cuts/slashes in a leaf and the resulting lobes between the slashes. Adapting to your source context I am opting for the first meaning.
Selected response from:

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fibrous fringes
Laurence Fogarty


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fibrous fringes


Explanation:
Lacinia in English seems to be used in either Botany and Zoology : it can mean a fringe, or cuts/slashes in a leaf and the resulting lobes between the slashes. Adapting to your source context I am opting for the first meaning.

Laurence Fogarty
Italy
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
44 mins
  -> grazie Dottore
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: