This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

evolozione favorevole

English translation: resolve without complications

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:evolozione favorevole
English translation:resolve without complications
Entered by: Shera Lyn Parpia

10:18 Jun 4, 2013
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / measles vaccination
Italian term or phrase: evolozione favorevole
Reazioni avverse più importanti quali la piastrinopenia (cioè diminuzione del numero delle piastrine) sono molto rare e ad evoluzione favorevole; mentre la malattia naturale può provocare complicanze gravi e permanenti.

"heal without side effects?" This is a leaflet for parents so the language needs to be easily understood.
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 17:08
resolve without complications
Explanation:
I think this is another way of expressing the intended meaning, and it will fit better into the flow of your sentence ... and fits with the writer's use of "complicanze" later.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-05 07:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

See my response to JudyC's comment: "clear up" without complications would be a little less clinical than "resolve"
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 08:08
Grading comment
This is just what I was looking for. Thanks to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resolve without complications
Joseph Tein
3 +1the clinical course is usually benign
texjax DDS PhD
4and evolve favourably (or evolve under favourable conditions)
Ellen Kraus
4self-limiting
JudyC


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the clinical course is usually benign


Explanation:
One of the many possible options

Ciao

texjax DDS PhD
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
3 hrs
  -> Grazie Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and evolve favourably (or evolve under favourable conditions)


Explanation:
I would suggest

Ellen Kraus
Austria
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-limiting


Explanation:
another possibility

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-06-04 15:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Thrombocytopaenia Serum platelet count of less than 50,000/ml leading to bruising and/or bleeding. Usually mild and selflimiting; occasionally may
need steroids
http://www.who.int/vaccine_safety/en/AEFI_measles_campaigns....

or self-limited
MMR-associated thrombocytopenia is rare and generally self-limited.

http://www.medicines.org.uk/emc/medicine/2054

JudyC
Italy
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
evoluzione favorevole
resolve without complications


Explanation:
I think this is another way of expressing the intended meaning, and it will fit better into the flow of your sentence ... and fits with the writer's use of "complicanze" later.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-06-05 07:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

See my response to JudyC's comment: "clear up" without complications would be a little less clinical than "resolve"

Example sentence(s):
  • "Early withdrawal of the offending drug may limit its adverse effects. .... Most cases resolve without complications but it may take 10 to 14 days for the rash to ..."
  • " Shingles in younger people who have a healthy immune system is likely to resolve without complications. ..... "
Joseph Tein
United States
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
This is just what I was looking for. Thanks to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
11 mins
  -> Thank you.
agree  Fiona Grace Peterson: If the simplicity of the language is important I think this is the best option
3 hrs
  -> Thank you, Fiona.
agree  JudyC: yes, or even "clear" w/o complications
14 hrs
  -> Ciao Judy, thank you. Since Shera Lyn says that it needs to be simple language, I think we could say "clear up" ... that would be more everyday language.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search