This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

a parte casi limite

English translation: Except for special cases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a parte casi limite
English translation:Except for special cases
Entered by: Diego Delfino

19:08 Feb 8, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: a parte casi limite
"L’eventuale rimpatrio sanitario in Italia è sempre secondario alla stabilizzazione del paziente ed al trattamento in loco della patologia fino ad una migliore definizione delle condizioni cliniche e alla possibilità di un trasferimento aereo che comunque comporta delle limitazioni e delle controindicazioni, e che non viene mai effettuato, a parte casi limite, in condizioni di criticità."

What exactly does this phrase say?

Thanks!
Lirka
Austria
Local time: 09:53
Except for special cases
Explanation:
Exceptions aside.
È come dire salvo eccezioni particolari, casi estremi, eccezioni alla regola.
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 09:53
Grading comment
ThanksQ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4except for borderline cases
Gad Kohenov
3Except for special cases
Diego Delfino


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Except for special cases


Explanation:
Exceptions aside.
È come dire salvo eccezioni particolari, casi estremi, eccezioni alla regola.

Diego Delfino
Italy
Local time: 09:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ThanksQ
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
except for borderline cases


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search