This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

ricevimento

English translation: date received

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricevimento
English translation:date received
Entered by: Angela Guisci

20:04 Feb 13, 2015
Italian to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Italian term or phrase: ricevimento
Istituto Europeo di Oncologla
Istituto di Ricovero e Cura a Carattere Scientific°

Division. di Anatomia Patologica
e Medkina di Laboratorlo
Direttore XXX

HISTOPATHOLOGICAL REPORT

Date ricevimento 27/01/2015 Examination 15-1-001453

ricevimento ? Visit ?


Ty in advance !
Angela Guisci
Italy
Local time: 00:10
date received
Explanation:
You can't separate "ricevimento" from "data" in this case; the words have to be translated together.

I just means the date on which the pathology lab received the tissue sample.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Angela: if talking about the date the patient was "received" (that's "accettato" in Italian, right?) ... in English we say "date admitted" ... it is never "date received" for a patient. However, I think it makes more sense in this case to think this refers to the pathology sample sent to the laboratory. I have seen dozens of laboratory reports like this which talk about the tissue sample, not the patient.
Selected response from:

Joseph Tein
United States
Local time: 15:10
Grading comment
ty :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6date received
Joseph Tein
4The confirmed visit
DrTarek Youssef
3acceptance
dandamesh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceptance


Explanation:
credo che in questo caso non sia collection
http://www.mater.ie/health-professionals/pathology,informati...

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joseph Tein: Ciao dandamesh. Your example refers to "acceptance criteria" ... this is a different concept from when the sample is received by the laboratory ... when the lab first comes in contact with it.
1 hr
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
[data] ricevimento
date received


Explanation:
You can't separate "ricevimento" from "data" in this case; the words have to be translated together.

I just means the date on which the pathology lab received the tissue sample.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 21:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Angela: if talking about the date the patient was "received" (that's "accettato" in Italian, right?) ... in English we say "date admitted" ... it is never "date received" for a patient. However, I think it makes more sense in this case to think this refers to the pathology sample sent to the laboratory. I have seen dozens of laboratory reports like this which talk about the tissue sample, not the patient.

Joseph Tein
United States
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
ty :-)
Notes to answerer
Asker: i think it refers to the date the patient has been received ....

Asker: ok, all clear ! ty I will ask my client.... if he refers to the sample or to the patient... tysm !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka: yes, the date the lab received the samples
8 mins
  -> Grazie.
agree  dandamesh: much better!
1 hr
  -> Thanks ... and see the comment I just left for you.
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thanks, Phil.
neutral  Inter-Tra: date: ricevimento XX, examination XX
2 hrs
  -> non ho capito
agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> Ciao Bruna, thanks.
agree  Claudia Cherici
9 hrs
  -> Ciao Claudia, grazie.
agree  contesei
2 days 10 hrs
  -> Thank you, contesei
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The confirmed visit


Explanation:
Quando si riferisce all'orario o alla data della visita del malato per un centro medico o una clinica privata, li si deve fissare una data che viene comunicata al malato per essere presente in tale data definitiva.

DrTarek Youssef
Egypt
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  texjax DDS PhD: It is clearly a histology report, so your translation does not fit
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search