International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Percorso di salute

17:24 Apr 11, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: Percorso di salute
Nel progetto si prevede la costruzione di un percorso della salute e un villaggio della salute.
M. Taylor
United Kingdom
Local time: 12:36

Summary of answers provided
4Trim track
Fiona Grace Peterson
2 +1Fitness trail
Marco Solinas



8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Fitness trail

It could be anything. Do you have a description?

Marco Solinas
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trim track

It's a trail with pieces of equipment, often made from natural materials, where people can exercise in the open air.

"The Trim Track is a 9-station fitness obstacle course built and maintained by the Paleto Bay Department of Health and sponsored by Crevis, Junk Energy Drink, Muscle Gymnasium, Flow Water and Ego Chaser Energy Bars."

"Primary 3 have been focusing on what it means to be active by taking part in active activities, describing what happens to our bodies when we are active and how it can help us develop into healthy adults. We walked down to the local forest to explore, challenged ourselves on the trim track and practised our fine motor skills in class."

Fiona Grace Peterson
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search