garantito

English translation: ensured

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:garantito
English translation:ensured
Entered by: suewiddicombe

09:12 Apr 7, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / treatment of aneurysms
Italian term or phrase: garantito
"è presente iperplasia neointimale lungo tutto il dispositivo, determinante lieve stenosi, con accenno ad effetto emodinamico sul circolo di cerebrale anteriore sinistra, comunque *** garantito*** anche dal controlato."

Does 'garantito' in this context mean 'compensated for' by the opposite side (i.e. the cerebrale anteriore destra)? Or 'confirmed'? or 'assured'? Or something else?
Many thanks
suewiddicombe
United Kingdom
Local time: 01:53
ensured
Explanation:
of course you could use 'compensated' if you like, but 'ensured' (or even 'assured') is what is meant.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Thank you, Cedric
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ensured
Cedric Randolph


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ensured


Explanation:
of course you could use 'compensated' if you like, but 'ensured' (or even 'assured') is what is meant.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you, Cedric

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thanks, Shera Lyn

agree  EnricaZ
21 hrs
  -> Thanks, Enrica

agree  natmire
22 hrs
  -> thanks, nat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search