stabile al V/v dolente alla dgp

English translation: stable under varus/valgus stress, painful to pressure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stabile al V/v dolente alla dgp
English translation:stable under varus/valgus stress, painful to pressure
Entered by: jajetta

19:10 Apr 17, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / visita ortopedica
Italian term or phrase: stabile al V/v dolente alla dgp
Trauma stradale. Esame obiettivo: ginocchio sinistro dolente sul versante mediale e laterale; articolarita' completa e non dolente, apparentente stabile al V/v ma dolente alla dgp su LCM e LCL, stabile al comparto centrale.

Could V/v simply mean that the joint movement is seemingly stable to the (vista) eye, but painful to pressure (dgp= digitopressione)?
Any thoughts?
Thanks in advance as usual!
jajetta
United Kingdom
Local time: 15:02
stable under varus/valgus stress, painful to pressure
Explanation:
V/v = Varo/valgo

you can find it here:
http://manualidimedicina.blogspot.com/2015/08/esame-obiettiv...

though related to elbow and finger articulations
Selected response from:

Luca Gentili
Italy
Local time: 16:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stable under varus/valgus stress, painful to pressure
Luca Gentili


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stable under varus/valgus stress, painful to pressure


Explanation:
V/v = Varo/valgo

you can find it here:
http://manualidimedicina.blogspot.com/2015/08/esame-obiettiv...

though related to elbow and finger articulations

Luca Gentili
Italy
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search