Timpanismo entero-colico

English translation: normal colonic tympany

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Timpanismo entero-colico
English translation:normal colonic tympany
Entered by: jajetta

19:30 May 2, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Physical examination
Italian term or phrase: Timpanismo entero-colico
Esame obiettivo: addome trattabile, no segni di peritonismo, normale timpanismo entro-colico, peristalsi presente.

Ho già fatto una ricerca e ho trovato che Peristalsi presente significa "active bowel sounds" rilevati con auscultazione, mentre timpanismo entero-colico e' rilevato alla percussione.
Qualcuno sa il termine corretto in Inglese?

Grazie in anticipo per qualunque suggerimento.
jajetta
United Kingdom
Local time: 09:31
normal colonic tympany
Explanation:
For more information, check this out:
https://www.jove.com/science-education/10090/abdominal-exam-...

Selected response from:

Claudia Letizia
Germany
Local time: 10:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4normal colonic tympany
Claudia Letizia


Discussion entries: 1





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normal colonic tympany


Explanation:
For more information, check this out:
https://www.jove.com/science-education/10090/abdominal-exam-...



Claudia Letizia
Germany
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search