emifreni

English translation: Elevated/raised hemidiaphragm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:emifreni
English translation:Elevated/raised hemidiaphragm
Entered by: jajetta

11:07 Jul 1, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / x-ray
Italian term or phrase: emifreni
Referto RX torace: ombra cardiaca adagiata sugli emifreni con dimensioni apparentemente aumentate.

Any idea for emifreni?
Thanks in advance
jajetta
United Kingdom
Local time: 13:47
Elevated/raised hemidiaphragm
Explanation:
Ritengo che vada tradotto al singolare poichè, come da spiegazione, quando una delle 2 cupole è a un livello decisamente superiore rispetto all’altra, si parla di sopraelevazione.

https://www.pazienti.it/risposte/emidiaframma-rialzato

https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 14:47
Grading comment
hemidiaphragm is correct, however in my question there is no reference of elevated, but simply, leaning (adagiata). Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Elevated/raised hemidiaphragm
Luigi Argentino


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Elevated/raised hemidiaphragm


Explanation:
Ritengo che vada tradotto al singolare poichè, come da spiegazione, quando una delle 2 cupole è a un livello decisamente superiore rispetto all’altra, si parla di sopraelevazione.

https://www.pazienti.it/risposte/emidiaframma-rialzato

https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=3...

Luigi Argentino
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hemidiaphragm is correct, however in my question there is no reference of elevated, but simply, leaning (adagiata). Thanks for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: agree with "hemidiaphragm" (but don't see any explicit reference to an elevation of the hemidiaphragm(s))
9 hrs

neutral  Fiona Grace Peterson: The word "aumentate" here refers to the cardiac shadow, not to the diaphragm.
21 hrs

agree  Katarina Kvarnhult: I agree with both Anne and Fiona
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search