Il cluster può considerarsi esaurito

English translation: the cluster may be considered ended

19:49 Sep 4, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Epidemiology
Italian term or phrase: Il cluster può considerarsi esaurito
I've been trying to translate 'esaurito' in the context of the sentence 'il cluster può considerarsi esaurito', talking about a cluster of diseaseoutbreaks in a certain area, which after one year with no new cases is considered 'esaurito'. I've tried sentences such as 'the cluster may be deemed/considered exhausted/spent/to have died out/to no longer exist' etc, but have found no evidence of their use in the literature published online. Both 'extinct' and 'inactive' seem to have different meanings to 'esaurito' in this field. Does anyone have any suggestions?

Thanks in advance.
Emma Ní Dhiomasaigh
Italy
English translation:the cluster may be considered ended
Explanation:
https://www.who.int › csr › disease › ebola › declaration-ebola-end
7 May 2015 - Information on how the end of an Ebola outbreak decided and declared. ... The outbreak of Ebola Virus Disease (EVD) will be considered ended in any ... A period of 42 days since the last case tested negative twice can be .

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-04 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

or

considered over

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-04 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

to have run its course
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:54
Grading comment
Thanks for that. I think I'll go with 'ended' as there's evidence of its use. Much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1the cluster may be considered ended
liz askew


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the cluster may be considered ended


Explanation:
https://www.who.int › csr › disease › ebola › declaration-ebola-end
7 May 2015 - Information on how the end of an Ebola outbreak decided and declared. ... The outbreak of Ebola Virus Disease (EVD) will be considered ended in any ... A period of 42 days since the last case tested negative twice can be .

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-04 20:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

or

considered over

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-09-04 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

or

to have run its course

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Thanks for that. I think I'll go with 'ended' as there's evidence of its use. Much appreciated!
Notes to answerer
Asker: Thanks for that. I think I'll go with 'ended'. Much appreciated!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: All of Emma's suggestions are fine, too.
1 hr
  -> Thank you but she found no evidence of their use in the literature:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search