IRC in ED.

English translation: see text

23:07 Apr 9, 2005
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / correspondence
Italian term or phrase: IRC in ED.
Diagnosi: colica renale dx in pz. con reni policistici. IRC in ED.
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 18:41
English translation:see text
Explanation:
IRC = Insufficienza Renale Cronica (chronic renal failure/insufficiency)

The other abbreviation is more difficult: could you give some more context (associated conditions, diagnoses)?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2005-04-10 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

ED could mean EmoDialisi (hemodialysis): the phrase makes sense (the patient has a chronic renal insufficiency treated with hemodialysis). Does it fit in your context?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2005-04-10 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
http://www.ars.marche.it/html/download/centri_dialisi/figura...
http://www.ante.it/atti/Corso2001/Infanti2001.html
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:41
Grading comment
Thank you very much, Gilberto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4see text
Gilberto Lacchia


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see text


Explanation:
IRC = Insufficienza Renale Cronica (chronic renal failure/insufficiency)

The other abbreviation is more difficult: could you give some more context (associated conditions, diagnoses)?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 25 mins (2005-04-10 18:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

ED could mean EmoDialisi (hemodialysis): the phrase makes sense (the patient has a chronic renal insufficiency treated with hemodialysis). Does it fit in your context?

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 8 mins (2005-04-10 19:16:07 GMT)
--------------------------------------------------

e.g.
http://www.ars.marche.it/html/download/centri_dialisi/figura...
http://www.ante.it/atti/Corso2001/Infanti2001.html

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you very much, Gilberto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search