prodotta quale garanzia per un indennizzo integrale

English translation: taken out to provide full indemnity cover against...

18:55 Nov 20, 2006
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ethics approval
Italian term or phrase: prodotta quale garanzia per un indennizzo integrale
Ecco la frase in cui appare:
Il Comitato ha esaminato la polizza assicurativa No. XXXX, ***prodotta quale garanzia per un indennizzo integrale*** per eventuali danni cagionati nell’ambito dello studio.

Si tratta dell'autorizzazione per procedere ad alcuni test clinici di un farmaco antitumorale.

PEr quanto mi impegni questa frase mi esce sempre ingarbugliata e poco elegante. Qualcuno ha qualche suggerimento?

Grazie in anticipo e buon lavoro a tutti!!
N
Nic_Malagutti
Australia
Local time: 08:37
English translation:taken out to provide full indemnity cover against...
Explanation:
This is a possibility..
e.g.

Researchers involved in commercial research have a duty to ensure that the commercial company sponsoring the study provides full indemnity cover. ...
www.sth-research.group.shef.ac.uk/research/indemnity_guide.... - 24k -
Selected response from:

Jean Martin
Local time: 23:37
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4taken out to provide full indemnity cover against...
Jean Martin


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taken out to provide full indemnity cover against...


Explanation:
This is a possibility..
e.g.

Researchers involved in commercial research have a duty to ensure that the commercial company sponsoring the study provides full indemnity cover. ...
www.sth-research.group.shef.ac.uk/research/indemnity_guide.... - 24k -

Jean Martin
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search