carrelli flussati

English translation: laminar flow transfer carts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:carrelli flussati
English translation:laminar flow transfer carts
Entered by: Alexander Chisholm

22:14 Nov 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / manufacturing
Italian term or phrase: carrelli flussati
Surfaces to be tested for sterility and cleanliness prior to starting production operations:

"Superfici interne dei carrelli flussati"

Suggestions?
Alexander Chisholm
transfer trolleys or carts
Explanation:
http://www.erea.com/GB/produits.asp?cas=2&prod=ctr

http://www.aminstruments.com/updates/amnews/AMNews15/flusso....

CARRELLO FLUSSATO AUTOALIMENTATO
Il trasferimento dei vassoi da un’autoclave o da un forno alla macchina riempitrice/tappatrice in una produzione farmaceutica deve avvenire in condizioni di Grado A; nei casi in cui si deve transitare in zone aventi un grado diverso è necessario effettuare il trasferimento dei vassoi con dei carrelli flussati.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-30 22:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

See also "laminar flow transport cart"

http://www.terrauniversal.com/cleanroom_storage/laminar_flow...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-30 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/data/articlestanda...
Selected response from:

SJLD
Local time: 14:24
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transfer trolleys or carts
SJLD


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transfer trolleys or carts


Explanation:
http://www.erea.com/GB/produits.asp?cas=2&prod=ctr

http://www.aminstruments.com/updates/amnews/AMNews15/flusso....

CARRELLO FLUSSATO AUTOALIMENTATO
Il trasferimento dei vassoi da un’autoclave o da un forno alla macchina riempitrice/tappatrice in una produzione farmaceutica deve avvenire in condizioni di Grado A; nei casi in cui si deve transitare in zone aventi un grado diverso è necessario effettuare il trasferimento dei vassoi con dei carrelli flussati.


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-11-30 22:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

See also "laminar flow transport cart"

http://www.terrauniversal.com/cleanroom_storage/laminar_flow...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-30 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/data/articlestanda...

SJLD
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: brava, laminar flow mi sembra ottimo/sweet dreams then :) Still working here...about 6pm
7 mins
  -> thanks my dear - I'm off to bed - good night :-)/Stop working and enjoy your evening then lol ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search