This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

produzione a campagna

English translation: campaign production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:produzione a campagna
English translation:campaign production
Entered by: Marina Vittoria

14:46 Nov 21, 2013
Italian to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Italian term or phrase: produzione a campagna
I reparti di produzione sono genericamente definiti multipurpose, tuttavia di fatto il reparto 50110 è dedicato all'Ibuprofene lisinato ed il reparto 50200 al Bezafibrato; negli altri reparti la *produzione è a campagna*.
Il reparto di finissaggio (5800) è costituito da due camere uguali (S800A e S800B) in cui i prodotti vengono macinati o micronizzati e successivamente confezionati.

Si tratta della descrizione del lavoro in uno stabilimento farmaceutico.
Grazie a tutti per l'aiuto.
Marina Vittoria
Italy
Local time: 08:56
campaign production
Explanation:
an ordered set of batches.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-21 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

made usually one after the other on the same machine- i.e. saving on setup time between different products.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-21 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Shah (2004) and Verma et al. (2007) have presented excellent reviews on pharmaceutical supply chains highlighting the existing approaches, emerging research challenges, and opportunities. Sundaramoorthy and Karimi (2004) developed a multiperiod MILP model for planning campaign production and re-allocation of equipment and time for the introduction of new products.

https://aiche.confex.com/aiche/2009/webprogram/Paper166271.h...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-11-21 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

The
plant therefore uses campaign production where a campaign is an ordered set of batches
containing products from the same product family produced consecutively by the same
machine.
Selected response from:

achisholm
United Kingdom
Local time: 07:56
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2campaign production
achisholm
5production run
Inter-Tra


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
campaign production


Explanation:
an ordered set of batches.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-21 14:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

made usually one after the other on the same machine- i.e. saving on setup time between different products.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-11-21 15:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

Shah (2004) and Verma et al. (2007) have presented excellent reviews on pharmaceutical supply chains highlighting the existing approaches, emerging research challenges, and opportunities. Sundaramoorthy and Karimi (2004) developed a multiperiod MILP model for planning campaign production and re-allocation of equipment and time for the introduction of new products.

https://aiche.confex.com/aiche/2009/webprogram/Paper166271.h...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-11-21 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

The
plant therefore uses campaign production where a campaign is an ordered set of batches
containing products from the same product family produced consecutively by the same
machine.

achisholm
United Kingdom
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I've never heard of this, and you haven't given any references.//Thanks!
34 mins
  -> Not commonly used, but perfectly valid. See explanation.
agree  Rachel Fell
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
produzione a campagna
production run


Explanation:
sta per 'campagna di produzione' che in inglese si rende con 'run'.
spesso in italiano il 'run' è reso con 'produzione continua'


    iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=a campagna&sourceLanguage=it&&targetLanguages=en&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/production-run....
Inter-Tra
Italy
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search