sospensione di confronto

English translation: Control/comparison suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sospensione di confronto
English translation:Control/comparison suspension
Entered by: Luigi Argentino

12:14 Aug 1, 2019
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Assays
Italian term or phrase: sospensione di confronto
La diffusione della luce deve essere tale da permettere di distinguere facilmente l’acqua distillata dalla sospensione di confronto I e quest’ultima dalla sospensione di confronto II.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 01:23
Control/comparison suspension
Explanation:
Se si tratta di un esperimento userei "control" . In altri casi utilizzerei "comparison"
Selected response from:

Luigi Argentino
Italy
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Control/comparison suspension
Posted via ProZ.com Mobile
Luigi Argentino
Summary of reference entries provided
comparison suspension
José Patrício

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Control/comparison suspension


Explanation:
Se si tratta di un esperimento userei "control" . In altri casi utilizzerei "comparison"

Luigi Argentino
Italy
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
17 mins
  -> Thanks

agree  Simon Charass
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


25 mins
Reference: comparison suspension

Reference information:
metodo C (metodo al “platino-cobalto”), basato sul confronto visivo tra il campione in esame e soluzioni colorate a concentrazione nota. - http://www.esac.pt/noronha/A.S/10_11/ver página 127.pdf
confronto nm
(atto o effetto del confrontare)
comparison n - https://www.wordreference.com/iten/confronto

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search