Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Azienda Unita Sanitaria Locale
English translation:
Local Health Authority
Added to glossary by
Stella Woods (X)
Feb 10, 2002 06:15
22 yrs ago
14 viewers *
Italian term
Stella Woods (X)
Azienda Unita Sanitaria Locale n 7 di Milano
Italian to English
Medical
Title of a health services organisation - letter heading.
Proposed translations
(English)
| 4 | Milan Local Health Authority no. 7 |
Don Green
|
| 5 | Local Health Unit no.7 in Milano |
Audrey
|
| 4 | see also our Glossary |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | propongo di lasciare il nome dell'azienda in Italino |
sara sesta
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Milan Local Health Authority no. 7
Unità in this use has an administrative as well as medical function so authority is more appropriate.
Don
Ref: Zanichelli, Language & Business Dict.
Don
Ref: Zanichelli, Language & Business Dict.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
3 hrs
Local Health Unit no.7 in Milano
Garzanti it>en>it
Audrey
Audrey
5 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1505
see also our Glossary
There are at least 4 entries, use "azienda"
ciao
paola
ciao
paola
5 hrs
sara sesta
Native in Italian
good writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
propongo di lasciare il nome dell'azienda in Italino
.. e tra parentesi una traduzione che potrebbe essere.. Milan Local Health authority
Something went wrong...