International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

punti staccati

00:19 Feb 14, 2001
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: punti staccati
dental surgery - a type of stitch - in English?
William George
Local time: 19:23


Summary of answers provided
na +1separated or interrupted stitches
mangordi
na +1Removed stitches
Tiziana Plescia
na +1button (suture)
Albert Golub
Summary of reference entries provided
see this Kudoz question
Joseph Tein

  

Answers


21 mins peer agreement (net): +1
button (suture)


Explanation:
eurodicautom medical section
hope it helps

Albert Golub
Local time: 19:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X)
454 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
Removed stitches


Explanation:
Ho trovato anche INTERRUTED stitches nel caso di punti distanziati.

Spero ti sia di aiuto.

Tizi


    Marino Medical Dictionary
Tiziana Plescia
Local time: 19:23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Interrupted
6238 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
separated or interrupted stitches


Explanation:
individual separated stitches on the contrary of running suture or continuous sourcet


    I'm a surgeon
mangordi
Colombia
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: I see both online.
6237 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6238 days
Reference: see this Kudoz question

Reference information:
The answer given by a knowledgeable colleague and supported by several others is "interrupted" stitches.


    https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general/3040568-cute_a_punti_staccati.html
Joseph Tein
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search