estitica

English translation: constipated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stitica
English translation:constipated
Entered by: Stella Woods

05:47 Jan 16, 2003
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: estitica
From interview transcript.
Woman is asked about her health problems. She says.

Si ho problemi artrite, grasso al fegato, ernia allo stomaco e soffro di acidita'.
Sono sempre estitica. Prendo Eno per lo stomaco e anche Evening Primrose Oil che trovo che mi aiuta.
Stella Woods
Local time: 17:35
..another miswritten word...it is "STITICA" and not estitica...which mean..
Explanation:
..always constipated..
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 09:05
Grading comment
Thanks Michael - you have really helped me out. The transcript I was given has lots
of spelling and grammatical mistakes in.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7..another miswritten word...it is "STITICA" and not estitica...which mean..
Michael Deliso


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
..another miswritten word...it is "STITICA" and not estitica...which mean..


Explanation:
..always constipated..

Michael Deliso
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 539
Grading comment
Thanks Michael - you have really helped me out. The transcript I was given has lots
of spelling and grammatical mistakes in.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
1 hr

agree  Sarah Ponting
1 hr

agree  Andrei Albu
1 hr

agree  Marie Scarano
1 hr

agree  Emanuela Corbetta
1 hr

agree  preite
2 hrs

agree  gmel117608
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search