sciallorea

English translation: sialorrhea

17:51 Jan 30, 2004
Italian to English translations [PRO]
Medical
Italian term or phrase: sciallorea
paziente presenta epigastralgia e pirosi soprattutto postprandiale, associate a vomito, talora pluriquotidiano, scialorrea, rallentamento
Giovanna Lupi
Local time: 21:56
English translation:sialorrhea
Explanation:
Oppure anche Hypersalivation o ptyalism (cioè iperproduzione di saliva)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:56
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sialorrhea
Gilberto Lacchia
4ptyalism
Graham Clarke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sialorrhea


Explanation:
Oppure anche Hypersalivation o ptyalism (cioè iperproduzione di saliva)


    Reference: http://tinyurl.com/yu25u
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1873
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X): Ciao Gilberto :-)
11 mins
  -> Ciao Elena :-)

agree  Krisztina Lelik
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ptyalism


Explanation:
scialorrea=ptialismo = excessive flow of saliva

Graham Clarke
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 567
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search