Si rimouve a via centrale

English translation: I think you have an "l" missing...

19:50 Aug 9, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Medical
Italian term or phrase: Si rimouve a via centrale
I need help understanding the whole sentence: Come da consulenza chirurgica si rimouve a via centrale e si fa esame colturale della stessa.
gail
English translation:I think you have an "l" missing...
Explanation:
as in "Si rimuove LA via centrale..." i.e. "the central access/pathway is removed...". "Via" can be a lot of things. I would need more context to help you with that.

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 16:26
Grading comment
Grazie. Please try this context to be more complete. Si prescrive rimozione via centrale
OR
Come da consulenza chirurgica si rimouve a via centrale e si fa esame colorale della stessa.
These are doctor's notes. Please give it another try.
Gail
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naI think you have an "l" missing...
Floriana (X)


  

Answers


16 hrs
I think you have an "l" missing...


Explanation:
as in "Si rimuove LA via centrale..." i.e. "the central access/pathway is removed...". "Via" can be a lot of things. I would need more context to help you with that.

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Grazie. Please try this context to be more complete. Si prescrive rimozione via centrale
OR
Come da consulenza chirurgica si rimouve a via centrale e si fa esame colorale della stessa.
These are doctor's notes. Please give it another try.
Gail
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search