cabine a depressione

English translation: suction blast cabins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cabine a depressione
English translation:suction blast cabins
Entered by: achisholm

09:06 Dec 9, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Finishing aluminium
Italian term or phrase: cabine a depressione
Aluminium plates and fixtures are finished by "sandblasting" as follows:-

"Consiste nella sabbiatura delle superfici, in speciali cabine a depressione, mediante getto continuo di miscela aria-abrasivo al corindone."

I'm assuming these are depressurised booths or something like that. Can anyone confirm or give another term?
achisholm
United Kingdom
Local time: 02:16
suction blast cabins
Explanation:


http://www.esska.de/esska_eng_s/_blast_cabins_for_hand_held_...

http://www.google.it/search?hs=yGJ&hl=it&client=firefox-a&rl...


Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Local time: 03:16
Grading comment
Many thanks to all who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4underpressure chamber
Trufev
4suction blast cabins
Jo Macdonald
3negative pressure booth
Costanza T.


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underpressure chamber


Explanation:
Chamber of low vacuum for sand-blasting

Trufev
Bulgaria
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
negative pressure booth


Explanation:
depressione si trova spesso tradotto così

Costanza T.
Italy
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction blast cabins


Explanation:


http://www.esska.de/esska_eng_s/_blast_cabins_for_hand_held_...

http://www.google.it/search?hs=yGJ&hl=it&client=firefox-a&rl...




Jo Macdonald
Spain
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Many thanks to all who answered.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search