International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vanto

English translation: the pride of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vanto
English translation:the pride of
Entered by: Therese Marshall

08:56 Nov 28, 2013
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / Speech on radars
Italian term or phrase: vanto
Nel settore delle tecnologie per la difesa, la consegna del quattrocentesimo esemplare di un prodotto, con quasi 450 unità vendute, rappresenta un evento raro.
Numeri simili si raggiungono in genere solo nell’ambito di grandi programmi internazionali, o in paesi in cui il mercato interno è in grado di assorbire grandi produzioni.
Questo numero è ancor più significativo se si considera che un radar di controllo del tiro rappresenta senz’altro una delle applicazioni più sofisticate delle tecnologie radar e delle capacità di integrazione e sviluppo di sensori di massima precisione.
Come ci ha ricordato il filmato, che ha giustamente reso omaggio alle persone che lo hanno ideato, il radar XXXX è nato nei laboratori della società XXXX, eccellenza e vanto delle industrie italiane e lombarde, società quotata presso la borsa Italiana a cavallo tra gli anni ‘80 e ‘90.
Therese Marshall
Local time: 12:47
the pride of
Explanation:
As in the following though you will need to rearrange the sentence a little:
The Day After: Reflections on the Evolution of the Crisis - Opinion Sur
opinionsur.org.ar/The-Day-After-Reflections-on-the‎Traduci questa pagina
Public funds from taxpayers were also used to bail out the disastrous automotive enterprises that were once the pride of American industry, and to bail out the ...
Coming soon to a city near you - Marianas Variety Guam Edition
www.mvguam.com/.../31303-coming-soon-to-a-ci...‎Traduci questa pagina
16/set/2013 - The Motor City, once the pride of American industry and know-how has descended into a dependency abyss from which it may never rise again ...
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 12:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the pride of
Isabelle Johnson


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the pride of


Explanation:
As in the following though you will need to rearrange the sentence a little:
The Day After: Reflections on the Evolution of the Crisis - Opinion Sur
opinionsur.org.ar/The-Day-After-Reflections-on-the‎Traduci questa pagina
Public funds from taxpayers were also used to bail out the disastrous automotive enterprises that were once the pride of American industry, and to bail out the ...
Coming soon to a city near you - Marianas Variety Guam Edition
www.mvguam.com/.../31303-coming-soon-to-a-ci...‎Traduci questa pagina
16/set/2013 - The Motor City, once the pride of American industry and know-how has descended into a dependency abyss from which it may never rise again ...

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search