anelli Contrarié

English translation: Contrarie ring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anello Contrarié
English translation:Contrarie ring
Entered by: Gisella Giarrusso

10:18 Apr 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Italian term or phrase: anelli Contrarié
It is a kind of ring which is not a perfect circle, but a cirle that does not meet. See google images for explanation. Is there an equivalent in English?

TY

Gisella
Gisella Giarrusso
Spain
Contrarie ring
Explanation:
Ciao Gisella,

credo che in inglese si mantenga il termine francese (con o senza accento) per questo tipo di gioiello.

"Contrarie ring"

Buon lavoro =)
Selected response from:

Iride Sorace
Indonesia
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Contrarie ring
Iride Sorace


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Contrarie ring


Explanation:
Ciao Gisella,

credo che in inglese si mantenga il termine francese (con o senza accento) per questo tipo di gioiello.

"Contrarie ring"

Buon lavoro =)


    Reference: http://www.jofrijewelry.com/rings/silver-contrarie-ring-with...
    Reference: http://www.veschetti.com/luxury-jewellery/high-end-ring-chan...
Iride Sorace
Indonesia
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: http://anelli.myblog.it/tag/giulietta e romeo
33 mins
  -> Grazie =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search