si librano un flauto enigmatico

English translation: emerge an enigmatic flute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si librano un flauto enigmatico
English translation:emerge an enigmatic flute
Entered by: philgoddard

01:04 Nov 4, 2010
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Italian term or phrase: si librano un flauto enigmatico
part of a description about RTX-USA, Royal Trux. Here's the context:
Dal canto suo RTX-USA, sorta di danza rituale della jungla metallurgica, indulge nel caos piu' brado, ma dal magma amorfo si librano un flauto enigmatico e uno degli assoli di chitarra piu' sgraziati della storia della musica.
NicoleRZ
United States
Local time: 16:08
emerge an enigmatic flute
Explanation:
The dictionary meaning of librarsi is to soar or hover, but I've taken slight liberties:

"...emerge an enigmatic flute and one of the most ungainly/lumbering guitar solos in the history of music."
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
:) GRAZIE!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5emerge an enigmatic flute
philgoddard
Summary of reference entries provided
Song being described
Mr Murray (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emerge an enigmatic flute


Explanation:
The dictionary meaning of librarsi is to soar or hover, but I've taken slight liberties:

"...emerge an enigmatic flute and one of the most ungainly/lumbering guitar solos in the history of music."


    Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/librarsi
philgoddard
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
:) GRAZIE!
Notes to answerer
Asker: was what I thought but was concerned I was missing some sort of inference... THanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Jones
1 hr

agree  Benedetta Bronz
5 hrs

agree  Colin Rowe
7 hrs

agree  luskie
8 hrs

agree  Simo Blom
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Song being described

Reference information:
The slightly disharmonic RTX -USA can be heard at the link below on YouTube.

Enjoy!


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=_I_i4vn6LKo
Mr Murray (X)
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search