composizioni da salotto

English translation: salon/parlor/drawing-room composition

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:composizioni da salotto
English translation:salon/parlor/drawing-room composition
Entered by: Claudia Luque Bedregal

20:05 May 4, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / la romanza italiana da salotto
Italian term or phrase: composizioni da salotto
Contesto: testi sulla romanza italiana da salotto

Tra il 1876 e 1877 l'editore Ricordi cura la pubblicazione di dieci sue nuove composizioni da salotto, tra le quali Mia sposa sarà la mia bandiera, composta a Londra e dedicata al baritono Antonio Cotogni, questa romanza è stata la più eseguita tra le compisizioni di Rotoli.

I've seen that the term romanza da salotto is used in English, but I'm not sure if it's the same case with composizioni da salotto.

Thank you for your help.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 11:38
parlor composition
Explanation:
https://books.google.com/books?id=WJTrGsVSZLQC&pg=PA90&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-05-07 14:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Claudia. My pleasure! :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 02:38
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2parlor composition
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
parlor composition


Explanation:
https://books.google.com/books?id=WJTrGsVSZLQC&pg=PA90&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2018-05-07 14:44:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome, Claudia. My pleasure! :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you, John.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or drawing-room.
1 hr
  -> Yes, indeed. Thank you very much, Phil. :-)

agree  dandamesh: Or Salon https://en.m.wikipedia.org/wiki/Salon_music
11 hrs
  -> Good option too. Thank you very much Dandamesh. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search