due tipi di fibre dotate di potere legante

English translation: two types of fibre with binding powers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:due tipi di fibre dotate di potere legante
English translation:two types of fibre with binding powers
Entered by: Chants

10:12 Sep 5, 2010
Italian to English translations [PRO]
Nutrition / Pet food
Italian term or phrase: due tipi di fibre dotate di potere legante
this is to do with a vegetal product used in pet food which is composed of two types of fibre - I translated : two types of fibre endowed with bonded potency . I couldnt find any reference to this product in Google.
Chants
Local time: 13:21
two types of fibre with binding powers
Explanation:
Not a huge number of hits but the quality is good.

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=fibre nutritio...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:21
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5two types of fibre with binding powers
James (Jim) Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
two types of fibre with binding powers


Explanation:
Not a huge number of hits but the quality is good.

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=fibre nutritio...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: + sounds good
40 mins

agree  Rachel Fell: binding qualities or capacity, maybe
1 hr

agree  mlreid: or binding properties
2 hrs
  -> Hi Mary, I thought of binding properties, don't know why I didn't put it.

agree  Shera Lyn Parpia: binding capacity - lots more ghits too. But usually it's water binding capability - can't tell without more context.
2 hrs

agree  Wendy Streitparth
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search