preimballaggi individuali

English translation: individual pre-packaging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:preimballaggi individuali
English translation:individual pre-packaging
Entered by: Pasquale Capo

14:17 Mar 16, 2004
Italian to English translations [PRO]
Nutrition / packaging foodstuffs
Italian term or phrase: preimballaggi individuali
Nel caso di imballaggio, costituito da due o piu' preimballaggi individuali contenenti la stessa quantita' dello stesso prodotto, l'indicazione della quantita' e' fornita menzionando il numero totale dei preimballaggi individuali e la quantita' nominale di ciascuno di essi
Pasquale Capo
Canada
Local time: 07:34
individual pre-packaging
Explanation:
It's basically the same in English. I've heard the phrase many times though there are only two examples on Google for some reason.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-16 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Only two examples, which I forgot to include...

http://www.sunstareq.com/philos.htm

http://www.wsdot.wa.gov/consulting/Ads/Safety/RFP_RFQ/1999dr...

I shouldn\'t be giving this answer to a Juve fan though!!! I am going directly to soccer fan hell for this :)

Two words: Ale Viola.
Selected response from:

Katherine Zei
Canada
Local time: 07:34
Grading comment
No Juve e Fiorentina sono vecchie amiche, tra non molto saranno di nuovo insieme (in A) Comunque grazie per il perdono...Ciao, PC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1individual pre-packaging
Katherine Zei


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
individual pre-packaging


Explanation:
It's basically the same in English. I've heard the phrase many times though there are only two examples on Google for some reason.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-03-16 14:32:45 GMT)
--------------------------------------------------

Only two examples, which I forgot to include...

http://www.sunstareq.com/philos.htm

http://www.wsdot.wa.gov/consulting/Ads/Safety/RFP_RFQ/1999dr...

I shouldn\'t be giving this answer to a Juve fan though!!! I am going directly to soccer fan hell for this :)

Two words: Ale Viola.

Katherine Zei
Canada
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
No Juve e Fiorentina sono vecchie amiche, tra non molto saranno di nuovo insieme (in A) Comunque grazie per il perdono...Ciao, PC

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GAR
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search