Venezia e mlot bella, come te. Ci vediamo presto
| 15:20 Aug 31, 2000 |
| Italian to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
47 mins
Venice is very beautiful, like yourself. Explanation: The word "molto" ("very", in this case) is mispelled as 'mlot' The other part I just answered elsewhere for you: "See you soon". Good luck Elena |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Venice is very beautifil just as you are. See you soon. Explanation: Venice is just as beautiful as you are. See you soon. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
Venice is really beautiful, just like you. See you soon Explanation: It's similar to the others, but I prefer it this way |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
venice is really beautiful. Just as you are.See you soon Explanation: no explanation. Just tell you are right: Venice is simply wonderful. I have lived there! marika Preziuso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs
Venice is really beautiful, like you. We'll be seeing eachother soon. Explanation: Ci vediamo presto could be,"see you soon" but literally it's We see each other soon. (He sounds romantic!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs
Venice is beautiful, same as you...let's see each other soon. Explanation: This translates the message, but gives it the intimate and straightforward quality of a cyber-hug from your boyfriend! (OK, arghhhh.) :) PS: Very impressive for him to have compared you with the stately and pretty Venice! -Gary. Gary Presto, Italian><English freelance translator, based in Boston, USA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations