Dec 16, 2001 14:40
23 yrs ago
4 viewers *
Italian term
manuella
alzatine in legno
Non-PRO
Italian to English
Other
il testo parla di composizioni di mobili e ne elenca le caratteristiche. Non riesco a trovarle sul dizionario!
Proposed translations
(English)
| 4 | upper part |
Floriana (X)
|
| 4 +1 | decorative wood raisings... |
Rick Henry
|
| 4 +1 | wood relief |
Hege Jakobsen Lepri
|
| 4 | alzata |
Anusca Mantovani
|
| 4 | wood back splash |
Hazel Whiteley
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
upper part
Here is a site (English and Italian versions) that uses simply "upper part." I agree with Anusca's definition. I think "back splash" indicates only that part of the kitchen wall between the lower and upper cabinets (in the US at least) that is normally protected by tiles so that the splashes of water and food don't mar the paint (but the term could have other uses I'm not aware of... I'm definitely not a furniture expert!).
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
37 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
164
alzata
sui dizionari devi guardare alzata
perchè alzatina è un diminutivo.
Alzata: parte superiore, sovrastruttura di un mobile (p. es.: cassettone, credenza)
slt
anusca
perchè alzatina è un diminutivo.
Alzata: parte superiore, sovrastruttura di un mobile (p. es.: cassettone, credenza)
slt
anusca
Reference:
39 mins
wood back splash
This is what I found but you may want to change the structure of the phrase to fit the context, eg back splash in wood, etc.
+1
4 hrs
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
623
decorative wood raisings...
These are the purely decorative/ornamentive stylings often glued on to front panels/surfaces. Mostly makde from wood, but sometimes you see them made from plaster on painted furniture.
HTH
Rick
HTH
Rick
+1
8 hrs
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Norway
Norway
Great Linguistic Experiences
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Italian to Norwegian, Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
wood relief
Dipende dalle dimensioni delle "alzatine", e come sono fatte. Sono d'accordo con Rick, ma credo anche la mia idea possa essere valida, e che il contesto dovrebbe dare la soluzione.
Wood relief- sono i bassi rilievi in legno.. ma devi vedere di che si tratta.
Wood relief- sono i bassi rilievi in legno.. ma devi vedere di che si tratta.
Something went wrong...