non so piu cosa son, cosa faccio

English translation: I don't know who I am, what I am doing

17:07 Jan 23, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
/ Traditional phrase maybe
Italian term or phrase: non so piu cosa son, cosa faccio
a friend of mine used it as an away message
James
English translation:I don't know who I am, what I am doing
Explanation:
It is a quote from Mozart's opera Le Nozze di Figaro
Selected response from:

pesci
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8I don't know who I am, what I am doing
pesci
5 +1I no longer know what I am, what I do
Karin Kustermans
5I don't know if I'm coming or going!
Louise Norman
5I no longer know who I am, nor what I am doing...
b612


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I no longer know what I am, what I do


Explanation:
...

Karin Kustermans
Belgium
Local time: 03:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beryl
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
I don't know who I am, what I am doing


Explanation:
It is a quote from Mozart's opera Le Nozze di Figaro

pesci
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Lencioni: useful comment aboutMozart
22 mins

agree  Gail
31 mins

agree  Giuseppina Vecchia: Yes, it's Cherubino wondering if what he is feeling is love
45 mins
  -> certo!

agree  Gian
54 mins

agree  Emilia Mancini
1 hr

agree  Floriana (X)
5 hrs

agree  Simon Charass: Yes, the opera is "The wedding of Figaro", the character that sings it is Cherubino, a young boy played by a female mezzo-soprano and the author of the lyrics is Da Ponte.
7 hrs

agree  Peter Cox
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
I no longer know who I am, nor what I am doing...


Explanation:
hope it helps, and cheer your friend up ;-)

b612
Italy
Local time: 03:54
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I don't know if I'm coming or going!


Explanation:
Just another suggestion...I use this phrase a lot :-)

Louise Norman
Italy
Local time: 03:54
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search