https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/155396-affiancare.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

affiancare

English translation: sympathize / support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:affiancare
English translation:sympathize / support
Entered by: biancaf202

13:54 Feb 27, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: affiancare
Si affianca con autorità a quanti,rileggono con lealtà le tragiche vicende che portarono a quella ...
norma
sympathize / support
Explanation:
There would be need for more test.
E' il "CON AUTORITA' " che mi confonde un poco.
La frase intera aiuterebbe.

Spero che il mio suggerimento ti ispiri.

Buon lavoro, Bianca
Selected response from:

biancaf202
Local time: 23:22
Grading comment
grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4he/she/it sides…with those who…
Martin Schmurr
4sympathize / support
biancaf202
4lends authority to those ....
CLS Lexi-tech


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
he/she/it sides…with those who…


Explanation:
most often: accompany

Martin Schmurr
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola (Mr.) Nobili
35 mins
agree  Elisabeth Ghysels
1 hr
agree  Mgan
2 hrs
agree  sja
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sympathize / support


Explanation:
There would be need for more test.
E' il "CON AUTORITA' " che mi confonde un poco.
La frase intera aiuterebbe.

Spero che il mio suggerimento ti ispiri.

Buon lavoro, Bianca

biancaf202
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lends authority to those ....


Explanation:
l'intera frase, come dice Bianca sarebbe utile, per capire il tono di quel con autorita'. Che ho privilegiato nella mia traduzione, cioe' l'ignoto soggetto si affianca e presta autorita' all'opinione di quanti.....

se sono fuori tiro, ignora

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations