predisposizioni per guide quadro

English translation: pre-worked surface for squared panel rails

12:33 Dec 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: predisposizioni per guide quadro
This comes from the blurb for a:

"azienda produttrice di cassetti e zoccoli con il sistema "folding", oppure ad elementi separati, espone qui il cassetto nella versione stondata. Su richiesta è in grado di fornire lavorazioni particolari quali: forature, applicazioni di guide, **predisposizioni per guide quadro**, ed altro. Ben tredici decorativi sono costantemente a disposizione della clientela."
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 02:35
English translation:pre-worked surface for squared panel rails
Explanation:
I hope this helps.
Selected response from:

Lucia Mentani
United States
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namachined channels for drawer runners
dsmith (X)
napre-worked surface for squared panel rails
Lucia Mentani


  

Answers


19 mins
pre-worked surface for squared panel rails


Explanation:
I hope this helps.

Lucia Mentani
United States
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
machined channels for drawer runners


Explanation:
Me again
I don't really see the "quadro" stuff (square section?) - perhaps you could seek clarification from your customer. The "guide" of a drawer are usually called "runners"
Cheers
Derek

dsmith (X)
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search