colto da lieve malore ma e stato soccorso

English translation: mario was suddenly taken slightly ill but he was assisted...

05:38 Dec 20, 2000
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: colto da lieve malore ma e stato soccorso
In seguito Mario e stato colto da lieve malore ma per fortuna e stato soccorso da....
normha
English translation:mario was suddenly taken slightly ill but he was assisted...
Explanation:
ma in inglese è meglio evitare il passivo e allora potresti dire: but ... assisted/came to his aid....
Selected response from:

Mattia
Local time: 19:58
Grading comment
Grazie mattia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafainted but he was helped
Kika
namario was suddenly taken slightly ill but he was assisted...
Mattia


  

Answers


9 mins
mario was suddenly taken slightly ill but he was assisted...


Explanation:
ma in inglese è meglio evitare il passivo e allora potresti dire: but ... assisted/came to his aid....


    Un comune dizionario
Mattia
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Grazie mattia!!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
fainted but he was helped


Explanation:
"Then Mario fainted but fortunately he was helped by..."

Kika

Kika
Local time: 19:58
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search