ceramidi

English translation: ceramide(s)

12:54 May 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: ceramidi
an active ingredient in shampoo
patricia tricker
English translation:ceramide(s)
Explanation:
It stays almost the same I saw it on the shampoo bottle, I am not sure whether the Italian context is in the singular or the plural; Good luck, Pat C.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naceramidi
Anthony Alioto
naceramides
Mieke Leeuw (X)
naceramide(s)
Pasquale Capo


  

Answers


1 hr
ceramide(s)


Explanation:
It stays almost the same I saw it on the shampoo bottle, I am not sure whether the Italian context is in the singular or the plural; Good luck, Pat C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
ceramides


Explanation:
Vedi "Il Gould Chiampo"
pag. 262 L'italiano dovrebbe essere
cerammide

Mieke Leeuw (X)
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs
ceramidi


Explanation:
A "waxy" patina that is a nutrient to the hair. Visually it gives a smoothing, shiny look. Honestly, this response is from my wife .... the other translator.

Anthony Alioto
Legal & financial translator

Anthony Alioto
United States
Local time: 23:53
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search