https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/2766343-saldatura-longitudinale-continua-con-procedimento-automatico-al-%E2%80%9Claser%E2%80%9D-o-tig.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

saldatura longitudinale continua con procedimento automatico al “laser” o TIG

English translation: longitudinal welding through automatic laser or TIG procedure.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldatura longitudinale continua con procedimento automatico al “laser” o TIG
English translation:longitudinal welding through automatic laser or TIG procedure.
Entered by: Olga Buongiorno

17:11 Aug 15, 2008
Italian to English translations [PRO]
Other / barbecues, stoves, grills, garden furniture
Italian term or phrase: saldatura longitudinale continua con procedimento automatico al “laser” o TIG
Context: La serie XXXX a doppia parete copre un campo di applicazione molto vasto: dall’evacuazione fumi di piccole centrali termiche, agli impianti al servizio di singole utenze ( sia per gas/gasolio che a legna) fino alle sempre più frequenti applicazioni di sistemi fumari “collettivi”.
E’ costituita da elementi modulari di sezione circolare con saldatura longitudinale continua con procedimento automatico al “laser” o TIG.
Therese Marshall
Italy
Local time: 21:35
longitudinal welding through automatic laser or TIG procedure.
Explanation:
http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h7/f694/elemente de sust...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:35
Grading comment
THanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1longitudinal welding through automatic laser or TIG procedure.
Olga Buongiorno
2 +1Tungsten inert gas [welding] = TIG
liz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Tungsten inert gas [welding] = TIG


Explanation:
Gas tungsten arc welding - Wikipedia, the free encyclopedia
Gas tungsten arc welding (GTAW), also known as tungsten inert gas (TIG) welding, is an arc welding process that uses a nonconsumable tungsten electrode to ...
en.wikipedia.org/wiki/Gas_tungsten_arc_welding - 89k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-15 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------

Method of fabricating a welded metallic duct assembly - US Patent ...
The edges are welded together with a continuous longitudinal weld to close ... method of forming the longitudinal weld is tungsten inert gas (TIG) welding. ...
www.patentstorm.us/patents/5407494-description.html - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: I think it's often referred to as TIG welding, but I'm not sure what Asker wants to know
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longitudinal welding through automatic laser or TIG procedure.


Explanation:
http://www.bicau.ro/data/MasterLink/h7/f694/elemente de sust...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
THanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
1 hr
  -> Grazie Rossella
neutral  liz askew: Your site is a translation by a non-native. Strictly speaking it should be "with/using" instead of "through".
1 day 14 hrs
  -> Thanks Liz. Therese will consider that!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations