GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Aug 17, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Other / barbecues, stoves, grills, garden furniture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | smoke regulating valve/control valve |
| ||
4 | Smoke regulation valve |
| ||
3 | regulator/control exhaust fumes valve |
| ||
3 | fume control valve |
|
regulator/control exhaust fumes valve Explanation: I'd use fumes since smoke from a barbecue or fireplace is made of carbon monoxide fumes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Smoke regulation valve Explanation: I would use smoke because you are talking about a barbecue. You would use 'exhaust' or 'fumes" to talk about the same valve in a car. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fume control valve Explanation: my suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smoke regulating valve/control valve Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 41 min (2008-08-17 17:50:50 GMT) -------------------------------------------------- In effetti per i barbecue ci sono alcuni rif. per fume però sul DIZ_TEC-ZANICH per fumi ,in contesti simili , la traduzione è smoke. Tanti, poi, i rif. in questo senso sul web http://search.babylon.com/?q=barbecue smoke regulating valve... Fume, comunque in fondo, come sottolineavi tu, non è improponibile -------------------------------------------------- Note added at 13 ore (2008-08-18 06:43:20 GMT) -------------------------------------------------- Dimenticavo: Valvola di regolazione=Regulating valve/control valve DIZ-TEC-ZANICH -------------------------------------------------- Note added at 20 giorni (2008-09-07 14:53:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks to you Therese! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.