Affrancatura a carico del destinatario

09:05 Jan 16, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Affrancatura a carico del destinatario
Su una lettera
Silvia


Summary of answers provided
na"C.O.D."
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
nadomanda su C.O.D.
CLS Lexi-tech
napost paid
CLS Lexi-tech
napostage paid by....free postage
river (X)
nafree post
Tiziana Plescia
naFreepost
Jasmina


  

Answers


11 mins
Freepost


Explanation:
affrancatura a carico del destinatario=
freepost (GB);
business reply mail (USA)


    Zanichelli Il Ragazzini, 3rd edition, CD ROM
Jasmina
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
free post


Explanation:
Ho sempre tradotto così questo termine.


    DIZ. GARZANTI
Tiziana Plescia
Local time: 21:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
postage paid by....free postage


Explanation:
Io lo tradurrei cosi'


river

river (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
post paid


Explanation:
questa e' la stampigliatura che compare qui (in Canada) sulle cartoline e sulle buste la cui affrancatura e' a carico del destinatario.

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
"C.O.D."


Explanation:
C.O.D. means "collect on delivery".
This is the term used in the United States to indicate that the recipient pays the postage.


MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
domanda su C.O.D.


Explanation:
Cash on Delivery: ma il cash si riferisce anche alla merce e non all'affrancatura, no? E' un metodo di spedizione di solito di pacchi, ed il destinatario paga la merce. Bisognerebbe controllare su qualche sito.
Saluti a tutti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search